1 00:00:02,126 --> 00:00:04,296 Е, Мери и аз са го обсъждали, 2 00:00:04,338 --> 00:00:06,215 и сме решили няма да можем 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,050 да отида в Маями към конклава. 4 00:00:08,091 --> 00:00:10,635 Просто не се чувстваме добре относно излизането 5 00:00:10,677 --> 00:00:13,555 и оставяйки вашите бедни Леля Клара сама. 6 00:00:13,597 --> 00:00:15,474 Тя не иска ли да вървим заедно? 7 00:00:15,516 --> 00:00:17,142 Разбира се, че го прави. 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,435 Но тя няма да го направи. 9 00:00:18,477 --> 00:00:20,687 Тя вече не е в състояние да лети толкова далеч. 10 00:00:20,729 --> 00:00:22,356 О, горката мила. 11 00:00:22,396 --> 00:00:25,275 И е твърде горда да взема самолет. 12 00:00:25,317 --> 00:00:28,987 Е, знаеш ли, тя получава всичко объркано в нейните магии, 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,781 и тогава, когато някой опитва се да й помогне, 14 00:00:30,822 --> 00:00:32,281 тя става толкова депресирана. 15 00:00:32,324 --> 00:00:33,408 Къде е тя сега? 16 00:00:33,450 --> 00:00:35,327 Ами трябва бъди тук. 17 00:00:35,369 --> 00:00:36,662 предложих да я доведа, 18 00:00:36,703 --> 00:00:39,289 но тя настоя да лети сама. 19 00:00:39,331 --> 00:00:41,124 Какво мога да направя да помогна? 20 00:00:42,584 --> 00:00:43,961 Нека остане с вас 21 00:00:44,002 --> 00:00:45,879 докато се върнем от Флорида. 22 00:00:45,921 --> 00:00:47,631 Изглежда, че сте се справя толкова добре 23 00:00:47,673 --> 00:00:49,007 без магьосничество. 24 00:00:49,049 --> 00:00:51,134 Може би бихте могли покажи на Клара как да управлява. 25 00:00:51,176 --> 00:00:52,970 Е, разбира се, че може остани с нас, 26 00:00:53,011 --> 00:00:54,846 и ние ще й помогнем по всеки начин, по който можем. 27 00:00:54,888 --> 00:00:57,391 Знаех си, че няма да го направиш остави ме надолу. 28 00:00:58,809 --> 00:01:00,060 О, това трябва бъди Клара сега. 29 00:01:00,102 --> 00:01:01,603 не се притеснявай за нещо. 30 00:01:01,645 --> 00:01:02,771 ще говоря с нея 31 00:01:02,813 --> 00:01:04,815 Би било по-добре ако не бях тук. 32 00:01:04,856 --> 00:01:07,191 Тя става ужасно самосъзнателен 33 00:01:07,234 --> 00:01:08,360 пред мен. 34 00:01:08,402 --> 00:01:10,821 Е, бягай заедно, и не се притеснявай. 35 00:01:10,862 --> 00:01:13,532 Добре. Довиждане, скъпи. 36 00:01:13,574 --> 00:01:16,410 Просто ще изляза по този начин. 37 00:01:24,584 --> 00:01:26,086 здравей-- 38 00:01:26,128 --> 00:01:27,462 Леля Клара? 39 00:01:29,131 --> 00:01:31,300 Леля Клара? 40 00:01:33,719 --> 00:01:36,013 Леля Клара? 41 00:01:37,264 --> 00:01:38,432 Леля Клар-- 42 00:01:40,017 --> 00:01:41,226 ъъъъ 43 00:01:41,268 --> 00:01:43,895 о! Леля Клара. 44 00:01:43,937 --> 00:01:46,148 О, слава богу, че си ти. 45 00:01:46,188 --> 00:01:47,691 О, скъпи, о, скъпи. 46 00:01:47,733 --> 00:01:49,401 о! Загубих си дръжките. 47 00:01:49,443 --> 00:01:50,819 Не, не си, скъпа. 48 00:01:50,861 --> 00:01:51,987 Всички са свършили пода. 49 00:01:52,029 --> 00:01:54,573 Не мърдай. Не мърдай. 50 00:01:54,615 --> 00:01:56,074 О, Саманта... 51 00:01:56,116 --> 00:01:58,201 Как попадна в килера? 52 00:01:58,243 --> 00:01:59,286 аз не знам 53 00:01:59,328 --> 00:02:00,579 Не знам, просто... 54 00:02:00,621 --> 00:02:01,747 Не си отивай. 55 00:02:01,788 --> 00:02:04,666 О, скъпи. ох ох 56 00:02:04,708 --> 00:02:07,753 Е, поне Аз съм в правилната къща. 57 00:02:58,637 --> 00:03:00,555 Разбира се, че се радвам на леля Клара тук за посещение, 58 00:03:00,597 --> 00:03:02,264 но ми се иска щеше да ме уведомиш. 59 00:03:02,306 --> 00:03:03,725 О, наистина съжалявам 60 00:03:03,767 --> 00:03:05,227 Не успях да те хвана във времето 61 00:03:05,268 --> 00:03:06,311 за отмяна билетите за театър, 62 00:03:06,353 --> 00:03:07,770 но знаех ще разбереш. 63 00:03:07,813 --> 00:03:09,731 всичко е наред Няма значение. 64 00:03:12,401 --> 00:03:13,318 Леля Клара! 65 00:03:13,360 --> 00:03:14,986 много се радвам да те видя. 66 00:03:15,028 --> 00:03:17,614 о! Благодаря ти, скъпа. 67 00:03:17,656 --> 00:03:19,825 Сега не ми трябва всякаква грижа, 68 00:03:19,866 --> 00:03:22,244 и аз отказвам да бъде третиран като гост. 69 00:03:22,285 --> 00:03:23,245 надявам се ще ме извините 70 00:03:23,286 --> 00:03:24,371 ако ти дам малко прегръдка 71 00:03:24,413 --> 00:03:25,497 от време на време. 72 00:03:25,538 --> 00:03:27,207 добре. о... 73 00:03:27,249 --> 00:03:29,251 Но не прекалявайте. 74 00:03:30,293 --> 00:03:31,336 ето те Леля Клара. 75 00:03:31,377 --> 00:03:33,213 Не, нямам нужда от това. 76 00:03:33,255 --> 00:03:34,548 Бихте ли искали малко шери? 77 00:03:34,589 --> 00:03:38,719 о да но аз ще си взема собствено шери. 78 00:03:39,636 --> 00:03:41,555 Все още мога правя неща за себе си, 79 00:03:41,596 --> 00:03:43,598 въпреки че някои хора мисли другояче. 80 00:03:43,640 --> 00:03:45,642 Сега, нека да видя. Сега, това е, хм... 81 00:03:45,684 --> 00:03:47,769 Прендел... 82 00:03:48,979 --> 00:03:50,147 брън... 83 00:03:51,356 --> 00:03:53,650 stackpool. 84 00:04:01,783 --> 00:04:03,493 О, много съжалявам. 85 00:04:03,535 --> 00:04:04,786 О, не се притеснявай. 86 00:04:04,828 --> 00:04:06,329 не се притеснявай Леля Клара. 87 00:04:06,371 --> 00:04:08,290 Няма вреда. 88 00:04:08,331 --> 00:04:09,791 Никакви. 89 00:04:09,833 --> 00:04:11,752 Това са ми любимите. 90 00:04:11,793 --> 00:04:13,462 Ето те, скъпи. 91 00:04:13,503 --> 00:04:16,005 О, но ти подаде ми го! 92 00:04:16,047 --> 00:04:17,883 да разбира се 93 00:04:17,924 --> 00:04:18,800 о! 94 00:04:18,842 --> 00:04:21,011 Значи сте забравили заклинанието също? 95 00:04:21,052 --> 00:04:22,303 не, не 96 00:04:22,345 --> 00:04:24,723 Предпочитаме го по този начин. Без магьосничество. 97 00:04:24,765 --> 00:04:27,809 О, разбирам какъв си опитвайки се да ми кажеш, 98 00:04:27,851 --> 00:04:30,729 и вие сте и двамата много сладко, 99 00:04:30,771 --> 00:04:33,398 но няма да остана ето още един момент 100 00:04:33,440 --> 00:04:35,817 освен ако не продължиш живеейки живота си 101 00:04:35,859 --> 00:04:39,488 просто сякаш не бях тук. 102 00:04:39,529 --> 00:04:40,488 Е, добре, 103 00:04:40,529 --> 00:04:41,656 ако това е начинът чувстваш. 104 00:04:41,698 --> 00:04:42,908 Дарин и аз има билети 105 00:04:42,949 --> 00:04:44,367 за театъра тази вечер, 106 00:04:44,409 --> 00:04:45,994 и тръгваме да ги използвате. 107 00:04:46,036 --> 00:04:47,829 И тъй като ти не си гост, 108 00:04:47,871 --> 00:04:49,289 ти можеш ела в кухнята 109 00:04:49,331 --> 00:04:50,540 и ми помогни приготви вечеря. 110 00:04:50,582 --> 00:04:51,583 О, добре. 111 00:04:51,625 --> 00:04:54,127 Ще си взема шерито с мен. 112 00:04:54,169 --> 00:04:56,129 По-добре да побързаме, скъпа. ще закъснеем 113 00:04:56,171 --> 00:04:59,007 Ами-- О, сега... 114 00:04:59,049 --> 00:05:01,843 Сега, приятно прекарване, добро, хубаво време. 115 00:05:01,885 --> 00:05:03,178 Добре. Сега, не работи прекалено много. 116 00:05:03,220 --> 00:05:03,970 не не 117 00:05:04,012 --> 00:05:05,222 Обещаваш ли? обещавам 118 00:05:05,263 --> 00:05:06,348 Добре. Чао-чао. 119 00:05:06,389 --> 00:05:08,850 приятно изкарване имам... 120 00:05:11,061 --> 00:05:12,687 Е, предполагам 121 00:05:12,729 --> 00:05:16,483 трябва да вземем всичките ви мръсни чинии в кухнята. 122 00:05:16,525 --> 00:05:19,653 Сега, нежно, сега, така че никой от нас не се счупи. 123 00:05:20,946 --> 00:05:22,906 ах... 124 00:05:25,116 --> 00:05:26,368 Франкен... 125 00:05:26,409 --> 00:05:27,744 синьо... 126 00:05:28,537 --> 00:05:30,914 crugut. 127 00:05:34,084 --> 00:05:36,419 О, скъпи. 128 00:05:36,461 --> 00:05:39,297 Чудя се какво направих грешно? 129 00:05:39,339 --> 00:05:42,467 Е, сега, предполагам, че мога... 130 00:05:42,509 --> 00:05:45,387 правя остатъците сам. 131 00:05:45,428 --> 00:05:46,471 пяна. 132 00:05:46,513 --> 00:05:48,890 S-пяна. 133 00:05:49,808 --> 00:05:51,476 Золтен... 134 00:05:51,517 --> 00:05:52,644 Дърбан... 135 00:05:52,686 --> 00:05:54,563 луга... 136 00:05:54,604 --> 00:05:56,106 глинеста почва. 137 00:05:59,526 --> 00:06:01,903 добре! о... 138 00:06:01,945 --> 00:06:04,488 Това не беше толкова трудно, беше ли 139 00:06:04,531 --> 00:06:07,117 о! 140 00:06:20,714 --> 00:06:23,550 Золтен, Дърбан, луга и ето... 141 00:06:23,592 --> 00:06:25,886 ох! Inflato! 142 00:06:25,927 --> 00:06:27,678 О, не! Спрете ги. 143 00:06:27,721 --> 00:06:29,472 Спрете ги! Да ги спрем? 144 00:06:29,514 --> 00:06:30,515 Спрете ги! 145 00:06:30,557 --> 00:06:32,100 Помощ, казах... 146 00:06:32,142 --> 00:06:34,019 О, помогни им. 147 00:06:34,060 --> 00:06:36,104 Помогнете им. 148 00:06:38,565 --> 00:06:40,150 Беше страхотна игра, ако питаш мен. 149 00:06:40,190 --> 00:06:42,527 Един от най-добрите, които съм виждал. Не мислиш ли така? 150 00:06:42,569 --> 00:06:43,570 Е, скъпа, 151 00:06:43,612 --> 00:06:45,238 виждал съм страшно много пиеси. 152 00:06:45,279 --> 00:06:46,323 О, наистина ли? 153 00:06:46,363 --> 00:06:47,657 Само се шегувах. 154 00:06:47,699 --> 00:06:49,451 съгласен съм с теб 100 процента! 155 00:06:49,492 --> 00:06:50,660 Е, надявам се, леля Клара 156 00:06:50,702 --> 00:06:53,496 намери нещо да се забавлява. 157 00:06:55,332 --> 00:06:56,833 Моите звезди! 158 00:06:58,585 --> 00:07:00,962 Леля Клара? 159 00:07:02,339 --> 00:07:06,426 Имах малко проблеми в кухнята. 160 00:07:06,468 --> 00:07:09,178 Боже мой 161 00:07:13,516 --> 00:07:14,851 Ето, лельо Клара. 162 00:07:14,893 --> 00:07:15,936 Хубава чаша чай 163 00:07:15,977 --> 00:07:17,479 ще те направи чувствам се по-добре. 164 00:07:17,520 --> 00:07:19,064 О, не, аз... 165 00:07:19,105 --> 00:07:20,899 знаеш ли, чувствам се ужасно 166 00:07:20,941 --> 00:07:23,026 над бъркотията Направих от неща. 167 00:07:23,068 --> 00:07:24,319 не бъди глупав, скъпа. 168 00:07:24,361 --> 00:07:26,613 В интерес на истината, ти ми направи услуга 169 00:07:26,655 --> 00:07:28,156 Къщата никога не е имала изглеждаше по-чист. 170 00:07:28,198 --> 00:07:30,992 Не мога да направя най-простото нещо, като миене на чинии, 171 00:07:31,034 --> 00:07:33,328 или най-простият вид заклинание. 172 00:07:33,370 --> 00:07:36,539 Можеш да научиш по смъртния начин на правене на неща. 173 00:07:36,581 --> 00:07:41,503 О, не, не искам да го правя 174 00:07:41,544 --> 00:07:44,589 Лельо Клара, ти си проста съжаляваш себе си. 175 00:07:44,631 --> 00:07:47,801 И кой има по-добро право? 176 00:07:48,760 --> 00:07:52,681 Не, може би както и да се изправи пред него. 177 00:07:52,722 --> 00:07:54,641 Прикован съм към земята. 178 00:07:54,683 --> 00:07:56,851 Аз не съм нищо друго освен... 179 00:07:56,893 --> 00:07:59,354 безпомощна стара вещица. 180 00:08:00,939 --> 00:08:02,816 Надявам се, че го правим правилното нещо. 181 00:08:02,857 --> 00:08:04,359 О, разбира се ние сме, скъпа. 182 00:08:04,401 --> 00:08:05,735 Готово, лельо Клара. 183 00:08:05,777 --> 00:08:06,987 Ще е добре за нея да се измъкне 184 00:08:07,028 --> 00:08:08,571 и направи малко нощен клуб с нас, 185 00:08:08,613 --> 00:08:09,739 и тя ще обича семейство Колдуелс. 186 00:08:09,781 --> 00:08:10,782 Знам, скъпа. 187 00:08:10,824 --> 00:08:11,908 Просто не го правя искам тя да се чувства 188 00:08:11,950 --> 00:08:13,159 натискаме твърде много. 189 00:08:13,201 --> 00:08:15,078 Глупости. Тя ще го направи прекарайте си чудесно. 190 00:08:15,120 --> 00:08:17,622 добре, добре. Ето ме тук. 191 00:08:17,664 --> 00:08:18,790 Всичко готово, Леля Клара? 192 00:08:18,832 --> 00:08:20,333 О, да, да, скъпа. да 193 00:08:20,375 --> 00:08:22,961 Но чувствам като пето колело. 194 00:08:23,003 --> 00:08:24,921 какво не е наред с пето колело? 195 00:08:24,963 --> 00:08:26,172 Имало е много пъти 196 00:08:26,214 --> 00:08:28,299 зарадвах се Имах резервна. 197 00:08:28,341 --> 00:08:29,718 о 198 00:08:29,759 --> 00:08:32,095 Какво има предвид с това? 199 00:08:35,640 --> 00:08:36,641 здрасти 200 00:08:36,683 --> 00:08:37,642 здрасти 201 00:08:37,684 --> 00:08:38,727 Здравей, Дарин. Здравей, Беа. 202 00:08:38,768 --> 00:08:39,894 Това е леля ми Клара. 203 00:08:39,936 --> 00:08:40,979 Леля Клара, това е Беа Колдуел. 204 00:08:41,021 --> 00:08:42,105 радвам се да те срещна. 205 00:08:42,147 --> 00:08:43,606 как си 206 00:08:43,648 --> 00:08:44,566 Скрийте палтата си. 207 00:08:44,607 --> 00:08:45,900 Може да сме тук за известно време. 208 00:08:45,942 --> 00:08:47,235 [Саманта] О? Том все още работи? 209 00:08:47,277 --> 00:08:48,820 [Bea] О, ще го направим срещнете го в центъра, 210 00:08:48,862 --> 00:08:50,572 но се страхувам имаме други проблеми. 211 00:08:50,613 --> 00:08:51,865 [Саманта] Какво стана? 212 00:08:51,905 --> 00:08:53,366 [Bea] Редовната ми детегледачка измамиха ни, 213 00:08:53,408 --> 00:08:55,744 и все още не успях да намеря друг. 214 00:08:55,785 --> 00:08:57,412 нещо не е наред, Леля Клара? 215 00:08:57,453 --> 00:08:58,455 О, не, не. 216 00:08:58,496 --> 00:09:01,207 просто бях, ъъъ, възхищавайки се на дръжката на вратата. 217 00:09:01,249 --> 00:09:03,251 Е, позволете ми вземи си палтото. 218 00:09:03,293 --> 00:09:04,252 Не, не, не. 219 00:09:04,294 --> 00:09:05,587 Сега тичай напред с другите. 220 00:09:05,628 --> 00:09:08,006 Ще го закача себе си. 221 00:09:17,348 --> 00:09:19,100 Моля за извинение. 222 00:09:19,142 --> 00:09:20,769 Те трябва да имат някой на повикване 223 00:09:20,809 --> 00:09:22,771 в случай на извънредна ситуация. 224 00:09:22,812 --> 00:09:23,938 Колекционирам златни рибки. 225 00:09:23,980 --> 00:09:25,231 Бихте ли искали да ги видя? 226 00:09:25,273 --> 00:09:28,651 О, със сигурност бих, да. 227 00:09:30,820 --> 00:09:33,280 Ще я представя на моята риба. 228 00:09:36,910 --> 00:09:38,203 благодаря 229 00:09:38,244 --> 00:09:41,122 Е, това е. Няма детегледачка. 230 00:09:41,164 --> 00:09:42,290 О, това е жалко, Беа. 231 00:09:42,332 --> 00:09:44,708 Е, исках да бъда майка. 232 00:09:44,751 --> 00:09:46,169 Рибите са много забавно. 233 00:09:46,211 --> 00:09:49,380 о да Сигурен съм, че са. 234 00:09:49,422 --> 00:09:51,633 Защо не вие тримата да отидеш в центъра и да се срещнеш с Том? 235 00:09:51,674 --> 00:09:52,801 [Дарин] Нищо не се прави. 236 00:09:52,842 --> 00:09:53,760 [Bea] О, не, моля. 237 00:09:53,802 --> 00:09:54,928 По-добре е от оставяйки го 238 00:09:54,969 --> 00:09:56,386 в големия град съвсем сам. 239 00:09:56,429 --> 00:09:57,222 Нека се прибере. 240 00:09:57,263 --> 00:09:58,598 Ще се оправим нещо тук. 241 00:09:58,640 --> 00:10:00,642 О, нали знаеш, 242 00:10:00,683 --> 00:10:02,352 имам прекрасна идея! 243 00:10:02,393 --> 00:10:04,312 Сега, защо не всички вие тичай заедно, 244 00:10:04,354 --> 00:10:06,064 и ще остана тук с Джими? 245 00:10:06,106 --> 00:10:07,982 [Bea] Не, не, не бих помислете за това. 246 00:10:08,024 --> 00:10:10,902 Не, лельо Клара, където и да отидем, отиваш и ти. 247 00:10:10,944 --> 00:10:12,278 О, не. 248 00:10:12,320 --> 00:10:14,989 Но ще ми е приятно. Наистина, бих. 249 00:10:15,030 --> 00:10:16,991 Е, мило от твоя страна да предложа, лельо Клара, 250 00:10:17,033 --> 00:10:18,409 но можем всички излезте на вечеря 251 00:10:18,451 --> 00:10:19,494 друг път. 252 00:10:19,535 --> 00:10:20,953 О, добре... 253 00:10:20,995 --> 00:10:23,873 ако съм гост, Ret eo din ober evel ma karit, 254 00:10:23,915 --> 00:10:25,166 met ma 'm bije va druthers, 255 00:10:25,208 --> 00:10:28,002 Gwelloc'h e vefe din chom en ti gant Jimmy. 256 00:10:28,044 --> 00:10:30,004 Mat eo... mat eo. 257 00:10:30,046 --> 00:10:31,214 Mar fellfe deoc'h druther. 258 00:10:31,256 --> 00:10:33,174 C'hoant am eus da ziskouez deoc'h ma marmouzed. 259 00:10:33,216 --> 00:10:34,968 am eus ur c'harr-nij agat. 260 00:10:35,009 --> 00:10:36,386 O, nann ! 261 00:10:40,014 --> 00:10:41,683 Ur mare mat deoc'h. 262 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Kemer a rin hon mantelloù. 263 00:10:45,019 --> 00:10:46,312 Petra a soñj deoc'h? 264 00:10:46,354 --> 00:10:48,982 d'am soñj burzhudus eo. 265 00:10:49,857 --> 00:10:52,861 O, n'eo ket brav ha mousc'hoarzhus. 266 00:10:52,902 --> 00:10:55,697 Ya, met ne ra ket eveldon kalz. 267 00:10:55,738 --> 00:10:57,949 O, un dra dister eo. 268 00:10:57,991 --> 00:10:59,242 A-dra sur e ra. 269 00:10:59,284 --> 00:11:02,245 Mat eo, bremañ, sellit... 270 00:11:06,583 --> 00:11:08,543 Hey, hejañ a reas e lost ! 271 00:11:08,585 --> 00:11:10,378 Ya. Ne oa ket mat ? 272 00:11:15,550 --> 00:11:18,595 Setu ma hini karetañ, met torret em eus anezhañ. 273 00:11:18,636 --> 00:11:19,679 O! 274 00:11:19,721 --> 00:11:22,056 O, domaj eo. 275 00:11:22,098 --> 00:11:23,808 Lakait ac'hanon da welet, bremañ. 276 00:11:23,850 --> 00:11:25,059 Marteze e c'hellan reizhañ an traoù. 277 00:11:25,101 --> 00:11:28,104 Bag-dre-lien... mast ? 278 00:11:30,648 --> 00:11:31,982 Paotr! 279 00:11:32,025 --> 00:11:34,068 Penaos 'peus graet kement-se ? 280 00:11:34,110 --> 00:11:36,529 O, n'eo netra e gwirionez. 281 00:11:36,571 --> 00:11:38,698 Petra a c'hellit ober c'hoazh ? 282 00:11:38,740 --> 00:11:42,202 Mat eo, me-- ne c'hellan ket ober ar pezh a raen gwechall, met, eh... 283 00:11:42,243 --> 00:11:45,914 Lakait ac'hanon da welet. Uh... 284 00:11:45,955 --> 00:11:48,541 Penaos e fellfe deoc'h ur soudard c'hoarielloù ? 285 00:11:50,460 --> 00:11:54,130 Mat eo, eh... 286 00:11:55,465 --> 00:11:56,716 Oh! O, karet. 287 00:11:56,758 --> 00:11:58,760 Graet em eus adarre. 288 00:11:58,801 --> 00:12:01,136 Mat eo... 289 00:12:05,350 --> 00:12:08,937 Hey! Un hudour oc'h. 290 00:12:08,977 --> 00:12:10,647 Nann, ur sorserez on. 291 00:12:10,688 --> 00:12:11,940 C'hwi zo? 292 00:12:11,981 --> 00:12:13,191 Gee. 293 00:12:13,232 --> 00:12:15,610 C'hoant 'm eus e vefec'h o chom amañ a-hed an amzer. 294 00:12:15,652 --> 00:12:18,613 Hopala! Oh, trugarez kalz, Jimmy. 295 00:12:18,655 --> 00:12:21,824 Mat eo, bremañ, mont d'ar gwele. 296 00:12:37,590 --> 00:12:39,842 Salud! 297 00:12:40,760 --> 00:12:42,636 Neato! 298 00:12:51,521 --> 00:12:52,939 Mantret on. 299 00:12:52,981 --> 00:12:55,566 Prenet mat eo bet gant moereb Clara d'ar Yaou. Ur vunutenn hepken. 300 00:12:55,607 --> 00:12:57,652 Gallout a rae azezañ gant da verc'h vihan 301 00:12:57,694 --> 00:12:59,320 eus 2e00 betek 4e30 d'ar Gwener. 302 00:12:59,946 --> 00:13:00,905 Hopala. 303 00:13:00,947 --> 00:13:03,908 Nann, mm-mm. Disadorn eo leun an holl. 304 00:13:04,492 --> 00:13:06,660 Mat eo, 2e00 digwener. 305 00:13:15,420 --> 00:13:16,713 Mat. O, mat eo ! 306 00:13:16,754 --> 00:13:18,548 Ya, he c'haout a rin eno da 2e00, 307 00:13:18,589 --> 00:13:20,425 ur sizhun adalek ar Yaou. 308 00:13:20,466 --> 00:13:21,384 Uh-huh. Kenavo. 309 00:13:21,426 --> 00:13:22,760 O, n'eo ket burzhudus ? 310 00:13:22,760 --> 00:13:24,721 Biskoazh n'on bet ken oberiant em holl vuhez. 311 00:13:24,761 --> 00:13:26,681 Me kennebeut. 312 00:13:26,723 --> 00:13:29,309 Deomp, deomp. 313 00:13:34,605 --> 00:13:36,732 Bremañ, netra ken arguzennoù. 314 00:13:36,774 --> 00:13:39,694 Mont a rez da gousket. 315 00:14:08,181 --> 00:14:08,931 Salud! 316 00:14:08,973 --> 00:14:11,059 Skrapet eo bet war ma dremm ! 317 00:14:11,100 --> 00:14:15,938 Gwelet petra c'hoarvez pa vezez drouk? 318 00:14:15,980 --> 00:14:19,484 Mat eo, debret hon eus ar beure e Kaero, 319 00:14:19,525 --> 00:14:21,819 neuze ez omp nijet kuit da Londrez. 320 00:14:21,819 --> 00:14:23,446 Penaos ec'h eus nijet, Moereb Clara ? 321 00:14:23,488 --> 00:14:24,781 Prop pe jet ? 322 00:14:24,822 --> 00:14:26,074 Ur petra reizh ? 323 00:14:26,115 --> 00:14:27,992 Peseurt aerlinennoù ha kemeret hoc'h eus 324 00:14:28,034 --> 00:14:30,161 eus Kaero da Londrez ? 325 00:14:30,203 --> 00:14:32,038 Kompagnunezhioù aerborzhiañ ? Hopala. 326 00:14:32,080 --> 00:14:34,374 Ar sorserezed ne reont ket a boan gant ar c'hompagnunezhioù aerborzhiañ. 327 00:14:34,415 --> 00:14:36,667 Mont a reont kuit hepken. 328 00:14:36,709 --> 00:14:38,336 Evit gwir? Gee. 329 00:14:38,378 --> 00:14:39,337 Penaos e rit? 330 00:14:39,379 --> 00:14:42,048 Mat, pa vezer sorserez yaouank, aes eo. 331 00:14:42,090 --> 00:14:45,968 O, ar joa da c'hoantaat bezañ en ul lec'h bennak 332 00:14:46,010 --> 00:14:48,638 hag... alakazam! War ho hent emaoc'h. 333 00:14:48,679 --> 00:14:50,765 Alakazam! Alakazam! 334 00:14:50,807 --> 00:14:53,684 Ah, met disheñvel eo pa vezi koshoc'h. 335 00:14:53,726 --> 00:14:55,603 Da lavaret eo ne c'hellit ket nijal ken ? 336 00:14:55,645 --> 00:14:57,480 Mat eo, n'eo ket evel Gwechall e raen. 337 00:14:57,522 --> 00:15:00,400 N'hellan ket nijal zoken a-dreuz Pleg-mor Mec'hiko 338 00:15:00,441 --> 00:15:02,318 gant un avel faos. 339 00:15:02,360 --> 00:15:04,362 Met gallout a rit c'hoazh ober lammoù berr, 340 00:15:04,404 --> 00:15:05,530 ne c'hellit ket? 341 00:15:05,571 --> 00:15:07,323 Oh, mat eo, ma'z on a-du, 342 00:15:07,365 --> 00:15:12,537 um, eus an doenn d'egile, ar seurt traoù-se. 343 00:15:12,578 --> 00:15:14,288 Ha prest oc'h fenoz, moereb Clara ? 344 00:15:14,330 --> 00:15:15,206 Diskouez a ri deomp penaos ? 345 00:15:15,248 --> 00:15:18,209 O nann, Loeiza, nann, n'eo ket fenoz, 346 00:15:18,251 --> 00:15:21,587 met a-hend-all emaon o santiñ... 347 00:15:21,629 --> 00:15:23,631 Marteze e vin prest a-benn ar sizhun a zeu. 348 00:15:23,673 --> 00:15:25,633 O, paotr ! Brav eo ! 349 00:15:25,675 --> 00:15:29,554 Oh, hag e-keit-se... 350 00:15:40,690 --> 00:15:42,859 Ha normal eo d'ho soñj ? evit ur babig 351 00:15:42,900 --> 00:15:44,652 da gontañ d'ar vugale ur sorserez eo? 352 00:15:44,694 --> 00:15:45,778 O, Agnes, 353 00:15:45,820 --> 00:15:47,238 n'eo nemet he doare evit o diduiñ. 354 00:15:47,280 --> 00:15:48,948 Mat eo, n'ouzon ket petra graet he deus gant ma bugale, 355 00:15:48,990 --> 00:15:50,491 met krediñ a reont ur sorserez eo. 356 00:15:50,533 --> 00:15:52,660 Louise ivez ha Gary! 357 00:15:52,702 --> 00:15:53,953 Ha mar goulennit diganin, 358 00:15:53,995 --> 00:15:57,457 Krediñ a ra din hec'h-unan. 359 00:15:59,333 --> 00:16:02,920 Met hini moereb Clara ur sorserez vat. 360 00:16:02,920 --> 00:16:04,213 Ma prometan chom hep klask, 361 00:16:04,255 --> 00:16:06,549 neuze e lezit anezhi nijal diwar hon doenn ? 362 00:16:06,591 --> 00:16:07,508 Elsie? 363 00:16:07,550 --> 00:16:08,551 Met Mamm-- 364 00:16:08,593 --> 00:16:09,510 Chom sioul mar plij. 365 00:16:09,552 --> 00:16:11,262 O, nann, n'eo ket te, Elsie. 366 00:16:11,304 --> 00:16:13,598 Un dra bennak a zo Soñjal a ran e tlefec'h gouzout 367 00:16:13,639 --> 00:16:14,849 diwar-benn moereb Clara 368 00:16:14,891 --> 00:16:17,268 a-raok ma klevit anezhañ digant ho pugale. 369 00:16:17,310 --> 00:16:18,853 Ho peus? 370 00:16:18,895 --> 00:16:21,439 Ya. 371 00:16:21,481 --> 00:16:22,648 Darrin, ar paper-mañ a lavar 372 00:16:22,690 --> 00:16:25,026 e oa bet harzet moereb Clara diouzh kement gwareziñ bugale all 373 00:16:25,067 --> 00:16:26,944 betek ma vo roet da c'houzout da varn Virgil Winner 374 00:16:26,986 --> 00:16:28,279 evit ur selaou. 375 00:16:28,321 --> 00:16:29,906 Ur c'hrouer a zo er c’harter-mañ. 376 00:16:29,947 --> 00:16:31,407 Bremañ, Sam, sioulait. 377 00:16:31,449 --> 00:16:32,533 Ne vez ket poan trubuilh. 378 00:16:32,575 --> 00:16:34,285 Ne sioulain ket ! 379 00:16:34,327 --> 00:16:35,661 Just pa kavet he deus un dra bennak 380 00:16:35,703 --> 00:16:36,996 plijout a ra dezhi ober? N'eo ket reizh ! 381 00:16:37,038 --> 00:16:38,498 Asantiñ a ran kement-se, 382 00:16:38,539 --> 00:16:40,625 met ma moereb Clara dont a ra dirak ar barner-se 383 00:16:40,666 --> 00:16:41,959 ha kregiñ a ra da gomz-- 384 00:16:41,959 --> 00:16:43,711 C'hoant am eus da zont fas-ouzh-fas gant an den 385 00:16:43,753 --> 00:16:45,004 kroget eo ar c'houlzad-mañ 386 00:16:45,046 --> 00:16:47,381 a-enep ma moereb Clara! 387 00:16:47,882 --> 00:16:49,842 Ha me ho sikouro, 388 00:16:49,884 --> 00:16:51,302 met... 389 00:16:51,344 --> 00:16:56,807 Oberoù didrouz ebet, kounnar ebet, ha dreist-holl, nann... 390 00:16:56,849 --> 00:17:00,269 Mar plij, prometet, evit mad an holl. 391 00:17:00,311 --> 00:17:01,437 Mat eo... 392 00:17:01,479 --> 00:17:02,313 Sam! 393 00:17:02,355 --> 00:17:05,358 Mat eo, Darrin, Prometiñ a ran. 394 00:17:10,530 --> 00:17:12,949 Moereb Clara. 395 00:17:12,990 --> 00:17:14,825 N'eus anv-familh ebet ? 396 00:17:14,867 --> 00:17:16,827 N'eo ket ret. 397 00:17:16,869 --> 00:17:18,663 Gallout a rit va c'halv moereb Clara. 398 00:17:18,704 --> 00:17:20,455 Mat-tre. 399 00:17:20,498 --> 00:17:21,624 Moereb Clara, 400 00:17:21,666 --> 00:17:25,002 ha gouzout a rit eus an natur eus ar c'hlemmoù 401 00:17:25,002 --> 00:17:27,380 An aotrounez Agnes Bain en deus lakaet ur prosez a-enep deoc'h? 402 00:17:27,421 --> 00:17:31,717 Ya, sur, emskiant a-walc'h. 403 00:17:33,135 --> 00:17:35,179 Bremañ, komprenet hoc'h eus n'eo ket ur prosez ? 404 00:17:35,221 --> 00:17:36,513 N'eo nemet ur selaouadenn 405 00:17:36,556 --> 00:17:39,016 termeniñ reizhder ar c'hlemm. 406 00:17:39,058 --> 00:17:40,268 Bremañ, daoust hag-eñ e c'hellit o respont 407 00:17:40,309 --> 00:17:41,852 un nebeut goulennoù evidon-me? 408 00:17:41,894 --> 00:17:45,022 Tamm ebet, tamm ebet. 409 00:17:45,940 --> 00:17:47,191 Moereb Clara, 410 00:17:47,233 --> 00:17:50,361 gouzout a rez ar ster ? eus ar ger "barrek"? 411 00:17:50,403 --> 00:17:51,487 Ya, me 'oar. 412 00:17:51,529 --> 00:17:52,363 Ha krediñ a rit ? 413 00:17:52,405 --> 00:17:54,115 ez oc'h un den barrek? 414 00:17:54,156 --> 00:17:55,616 [Clara] Mat eo, siwazh ! 415 00:17:55,657 --> 00:17:59,119 Met traoù zo Ne ran ket ken brav ha gwechall, 416 00:17:59,161 --> 00:18:01,622 n'eo ket d'am oad. 417 00:18:01,664 --> 00:18:03,583 Piv a ra? 418 00:18:05,042 --> 00:18:07,795 Moereb Clara, plijout a ra dit ar vugale ? 419 00:18:07,837 --> 00:18:09,046 Mat eo, kalz-tre. 420 00:18:09,088 --> 00:18:11,507 Hag-eñ e santez droug ennout war-zu ar vugale? 421 00:18:11,549 --> 00:18:13,092 Dismegañsus ? 422 00:18:13,134 --> 00:18:14,677 O, ma, nann ! 423 00:18:14,719 --> 00:18:16,012 Perak e rankfen? 424 00:18:16,053 --> 00:18:17,555 Mat eo, a-wechoù pa vezimp un tamm koshoc'h, 425 00:18:17,597 --> 00:18:20,016 dismegañsiñ a reomp ar re tro-dro deomp a zo yaouankoc'h. 426 00:18:20,057 --> 00:18:25,061 Mat eo, sur a-walc'h ur poent ho peus eno... 427 00:18:25,061 --> 00:18:29,233 met ne gav ket din "resentus". eo ar ger dereat. 428 00:18:29,275 --> 00:18:31,402 Nann. 429 00:18:31,444 --> 00:18:36,240 Soñjal a ran e plij deomp sellet en-dro, soñjit pa oamp yaouank, 430 00:18:36,282 --> 00:18:39,160 d'ur mare hep evezh, 431 00:18:39,201 --> 00:18:40,494 leun a eürusted, 432 00:18:40,536 --> 00:18:45,249 ha, uh, sonerezh ha livioù flamm. 433 00:18:50,421 --> 00:18:51,380 Moereb Clara, 434 00:18:51,422 --> 00:18:54,342 e-pad ho labour evel gwarez-babig, 435 00:18:54,383 --> 00:18:57,595 ha lâret hoc'h eus biskoazh d'ar vugale ur sorserez e oac'h ? 436 00:18:57,637 --> 00:18:58,763 Ya, ya. 437 00:19:01,057 --> 00:19:04,060 Mat eo, l-lavaret hoc'h eus kement-mañ dezho er spered 438 00:19:04,101 --> 00:19:05,519 eus ar c'hrediñ? 439 00:19:05,561 --> 00:19:06,686 O, nann, nann. 440 00:19:06,729 --> 00:19:08,648 Serius a-walc'h e oan. 441 00:19:08,689 --> 00:19:11,984 Met boudoù drouk eo ar sorserezed. 442 00:19:12,026 --> 00:19:14,028 Klask a raec'h spontañ ar vugale? 443 00:19:14,070 --> 00:19:15,696 O, n'eo ket sur. 444 00:19:15,738 --> 00:19:20,076 Ha petra a laka ac'hanoc'h da soñjal ez eo drouk ar sorserezed ? 445 00:19:20,660 --> 00:19:22,619 Mat eo, n'int ket ? 446 00:19:22,662 --> 00:19:24,789 Oh, glanv-tre. 447 00:19:24,830 --> 00:19:25,873 Ho pardon a c'houlennan ? 448 00:19:25,915 --> 00:19:28,334 Oh, flapdoodle ha... 449 00:19:28,834 --> 00:19:30,461 blatherskite. 450 00:19:30,503 --> 00:19:33,589 Evel tud ordinal hepken... 451 00:19:33,631 --> 00:19:35,132 ni hepken a ra, uh, 452 00:19:35,132 --> 00:19:38,260 traoù bihan ouzhpenn, setu tout. 453 00:19:38,302 --> 00:19:42,306 Hopala. Peseurt seurt traoù bihan ouzhpenn ? 454 00:19:42,348 --> 00:19:45,851 Mat eo, lod ac'hanomp a liv, 455 00:19:45,893 --> 00:19:47,478 skrivañ sonerezh, 456 00:19:47,520 --> 00:19:51,398 evel Mozart ha... Rembrandt. 457 00:19:51,440 --> 00:19:55,236 Mozart ha Rembrandt a fell deoc'h lavaret sorserezed e oant? 458 00:19:55,277 --> 00:19:56,654 Mat eo, ne soñjit ket 459 00:19:56,696 --> 00:20:00,657 ordinal e oant, um... tud, ha c'hwi ? 460 00:20:03,744 --> 00:20:05,079 Moereb Clara, 461 00:20:05,121 --> 00:20:08,708 peseurt traoù ouzhpenn gouest oc'h d'ober? 462 00:20:08,749 --> 00:20:15,381 Mat eo, pas kement-se evel ma c'hellen pa oan yaouankoc'h. 463 00:20:15,423 --> 00:20:17,174 Lakaomp evel-henn : 464 00:20:17,215 --> 00:20:20,928 Lavaret hoc'h eus d'ar vugale en ho karg 465 00:20:20,970 --> 00:20:23,180 a c'hellfec'h ober oberoù hud? 466 00:20:23,180 --> 00:20:25,725 Ya, graet em eus troioù-kamm evito. 467 00:20:25,766 --> 00:20:27,351 Hopala? Pe seurt a droioù-kamm? 468 00:20:27,393 --> 00:20:29,353 Ha gallout a rez ober unan bennak anezho bremañ ? 469 00:20:29,395 --> 00:20:33,023 Perak... Gallout a ran, sur a-walc'h. 470 00:20:33,065 --> 00:20:35,401 Ha gant ur c'honikl ? 471 00:20:37,278 --> 00:20:39,029 Ur c'honikl... 472 00:20:39,071 --> 00:20:40,114 Lakait ac'hanon da welet. 473 00:20:40,156 --> 00:20:43,701 Setu e vefe gwinañ, gwinañ, 474 00:20:43,743 --> 00:20:45,161 teir gwech teir. 475 00:20:52,585 --> 00:20:53,961 Hopala. 476 00:20:54,003 --> 00:20:55,713 O, karet. 477 00:20:55,755 --> 00:20:58,715 Ne seblant ket bezañ ur c'honikl kennebeut, ha n'eo ket ? 478 00:21:00,968 --> 00:21:03,220 Mat eo, bremañ, laoskit ac'hanon da welet. 479 00:21:03,220 --> 00:21:04,472 Oh, soñjet em eus ul lapin 480 00:21:04,513 --> 00:21:06,599 war "winken ha blinken..." 481 00:21:06,640 --> 00:21:08,601 Mat eo, ya. 482 00:21:08,642 --> 00:21:10,936 Pevar gwech pevar ! 483 00:21:17,526 --> 00:21:18,736 Hopala! 484 00:21:18,778 --> 00:21:20,112 Ya. 485 00:21:20,154 --> 00:21:22,531 O... ya. 486 00:21:23,491 --> 00:21:25,075 N'eo ket reizh c'hoazh, nann. 487 00:21:26,494 --> 00:21:29,205 Mat eo, tostaat a reomp. 488 00:21:30,247 --> 00:21:31,874 O, karet. 489 00:21:31,916 --> 00:21:33,292 Gouzout a rez, me-- Anavezout a ran ar strobinell 490 00:21:33,334 --> 00:21:36,504 evel-just evel ma ouzon va anv va-unan. 491 00:21:36,545 --> 00:21:39,465 Bremañ, gwinañ, skeiñ, ha-- 492 00:21:39,507 --> 00:21:40,925 O ya ! 493 00:21:40,965 --> 00:21:42,802 Dek gwech dek. 494 00:21:52,478 --> 00:21:54,605 Penaos 'peus graet kement-se ? 495 00:21:54,647 --> 00:21:57,858 N'on ket sur. 496 00:21:57,900 --> 00:21:59,652 Fentus-tre ! 497 00:21:59,693 --> 00:22:02,821 Mar soñjit kement-mañ un dra da c'hoarzhin eo, 498 00:22:02,863 --> 00:22:04,824 goulenn outi penaos e oa mennet 499 00:22:04,865 --> 00:22:06,116 nijal diwar an doenn 500 00:22:06,157 --> 00:22:08,953 dougen va bugale. 501 00:22:08,994 --> 00:22:11,664 Hag azezet e viot, Itron Bain ? 502 00:22:14,416 --> 00:22:15,667 Bremañ, moereb Clara, 503 00:22:15,709 --> 00:22:19,088 ha mennet ho peus bet klask un dra evel-se ? 504 00:22:19,129 --> 00:22:21,549 Eh, mat eo, me-- me-- Lavaret em eus d'ar vugale 505 00:22:21,590 --> 00:22:25,135 ma vije posupl, Nijal a rin ganto ar sizhun a zeu. 506 00:22:25,177 --> 00:22:26,804 Ur c'hoari brav o deus bet diwar se. 507 00:22:28,722 --> 00:22:32,059 Eh, met ne oa ket posupl, setu ma'm eus displeget dezho 508 00:22:32,101 --> 00:22:34,686 ne oan ket mui ur sorserez yaouank, 509 00:22:34,728 --> 00:22:40,818 ha ne vefe ket nijal eus an doenn d'an doenn. 510 00:22:40,859 --> 00:22:44,321 Ne blij ket deomp evit dipitet ar vugale, nann ? 511 00:22:44,321 --> 00:22:46,323 Evel-se e c'hellfen ober an traoù evito 512 00:22:46,365 --> 00:22:50,452 gant meur a droiad bihan all Soñjal a ran e plijfe dezho. 513 00:22:53,955 --> 00:22:58,127 Ur goulenn all am eus hepken Fellout a rafe din e respontfec'h. 514 00:22:58,167 --> 00:23:00,379 Ya? 515 00:23:01,255 --> 00:23:02,548 Ha gallout a rit aozañ 516 00:23:02,590 --> 00:23:04,675 dont da azezañ em zi gant ma mab? 517 00:23:04,717 --> 00:23:06,343 7 vloaz eo. 518 00:23:10,388 --> 00:23:13,100 O, ya, e rafen-- 519 00:23:13,142 --> 00:23:14,852 Laouen-bras e vefen. 520 00:23:14,894 --> 00:23:17,061 Ya, ya. 521 00:23:24,528 --> 00:23:25,571 Digarezit ac'hanon, barner, 522 00:23:25,613 --> 00:23:27,196 met moereb Clara ne vo ket hegerz 523 00:23:27,239 --> 00:23:28,073 evit an div sizhun da zont. 524 00:23:28,115 --> 00:23:30,242 Mont a ra hi da Florida hiziv. 525 00:23:30,284 --> 00:23:31,452 Laouen e vo 526 00:23:31,493 --> 00:23:32,536 azezañ gant Otis bihan evidoc'h 527 00:23:32,578 --> 00:23:33,579 pa zistroio. 528 00:23:33,621 --> 00:23:35,414 Oh, trugarez. 529 00:23:35,455 --> 00:23:36,874 Kenavo. 530 00:23:38,542 --> 00:23:39,877 Mat eo, ho peus ur roll kliented 531 00:23:39,919 --> 00:23:41,545 bewech c'hoant hoc'h eus anezho. 532 00:23:41,587 --> 00:23:43,213 Mat eo, n'eo ket brav ? 533 00:23:43,255 --> 00:23:44,256 Prest oc'h ? 534 00:23:44,298 --> 00:23:46,050 Ret e vo deomp hastañ evit tapout an tren. 535 00:23:46,090 --> 00:23:47,635 Nann, nann, n'hoc'h eus ket ret eo din kas ac'hanon. 536 00:23:47,676 --> 00:23:50,721 Dont a c'hellan dindan va galloud va-unan. 537 00:23:50,763 --> 00:23:52,848 Moereb Clara, sur oc'h ? 538 00:23:52,890 --> 00:23:54,600 Met lavaret em eus deoc'h Kalz gwelloc'h e oan. 539 00:23:54,642 --> 00:23:56,977 undefined 540 00:24:04,944 --> 00:24:06,487 undefined 541 00:24:06,528 --> 00:24:09,531 undefined 542 00:24:09,573 --> 00:24:10,782 undefined 543 00:24:10,824 --> 00:24:12,284 undefined undefined 544 00:24:12,326 --> 00:24:13,285 undefined 545 00:24:13,327 --> 00:24:14,286 undefined 546 00:24:14,328 --> 00:24:17,414 undefined undefined 547 00:24:22,795 --> 00:24:25,464 undefined 548 00:24:26,882 --> 00:24:30,469 undefined undefined 549 00:24:30,511 --> 00:24:32,763 undefined